00:00:00.0:Obrada i Prevod: Ultras|www.anime-overdose.com|Decembar 2006.
00:00:10.2:
00:00:11.1:Badnje Vee, Poslije Kolonije 195
00:00:15.7:
00:01:03.9:Godina Poslije Kolonije 195.
00:01:06.8:
00:01:07.0:Grupa Kolonista neprijateljski orijentisana prema Alijansi...
00:01:10.2:
00:01:10.2:... poslala je pet mladia u Gundamsima prema Zemlji.
00:01:15.4:
00:01:15.4:Projekat se zvao Operacija Meteor.
00:01:18.9:
00:01:19.3:Na kraju te finalne bitke...
00:01:21.5:
00:01:21.6:... revolucionarni lider, Treize Khushrenada...
00:01:25.3:
00:01:25.3:... imao je ulogu da zatvori poglavlje te ere...
00:01:28.6:
00:01:28.6:... i pogine u borbi.
00:01:30.8:
00:01:30.8:To je pruilo ansu za nastanak...
00:01:33.2:
00:01:33.2:... Ujedinjene Nacije Zemaljske Sfere.
00:01:35.9:
00:01:35.9:Poslije Kolonije 196.
00:01:38.8:
00:01:38.9:Vojno naoruanje vie nije postojalo u Zemaljskoj Sferi.
00:01:42.4:
00:01:42.4:Meutim, dok god ovjeanstvo postoji...
00:01:45.2:
00:01:45.2:... uvijek e biti bitki.
00:01:47.7:
00:02:03.7:Ovdje Voda.
00:02:05.5:
00:02:05.5:Potvrujem nau metu.
00:02:07.6:
00:02:07.6:Skeniram je.
00:02:09.7:
00:02:11.9:Neo-titanium?
00:02:13.8:
00:02:13.8:Otkud ovo ovdje?
00:02:16.9:
00:02:35.3:Dok god ovaj mir traje, nee biti potrebe za Gundamsima.
00:02:40.0:
00:02:40.0:Teko se rastati od njih.
00:02:42.0:
00:02:42.0:Nije, uredu je.
00:02:44.4:
00:02:44.4:Hajde da pourimo i da ih poaljemo prema suncu...
00:02:46.8:
00:02:46.8:... sa ovim odlagalitem.
00:02:48.7:
00:02:48.7:Dobro.
00:02:50.5:
00:03:11.0:Nedostajae mi, Sandrock.
00:03:13.7:
00:03:13.7:Zbogom, stari drue.
00:03:16.5:
00:03:20.5:Na kraju, Wu Fei nije doveo svog.
00:03:23.7:
00:03:23.7:Ne, nije.
00:03:24.9:
00:03:24.9:Heero i Trowa su mi odmah poslali svoje Gundamse.
00:03:29.2:
00:03:29.2:Pitam se, kako ide ostalima?
00:03:31.7:
00:03:31.8:Badnje Vee, Poslije Kolonije 196
00:03:34.1:
00:03:34.9:Na prirodnom satelitu MO-2...
00:03:37.6:
00:03:37.6:... odrava se ceremonija...
00:03:40.1:
00:03:40.1:... u znak obiljeavanja prve godinjice kraja rata.
00:03:44.4:
00:03:45.3:Prije godinu dana...
00:03:46.5:
00:03:46.5:... ljudi nisu imali mir na pameti, pa da uivaju u Boiu.
00:03:49.9:
00:03:49.9:Stvari su se stvarno promijenile.
00:03:51.7:
00:03:51.7:Ovdje smo da ne zaboravimo tolike ivote, izgubljene i rtvovane...
00:03:56.2:
00:03:56.2:... kao rezultat budalastog rata.
00:03:59.5:
00:03:59.5:Meutim, ivoti tih vojnika nisu izgubljeni uzalud.
00:04:03.5:
00:04:03.5:I to je zato, to su nas te hrabre due...
00:04:05.9:
00:04:05.9:... nauile vanu lekciju i ostavile nam nasljedstvo koje e uticati na budunost.
00:04:11.6:
00:04:11.7:I na kraju, uspjeli smo da ouvamo mir.
00:04:16.9:
00:04:16.9:Ti dragocijeni ivoti, postali su temelj...
00:04:19.1:
00:04:19.1:Predsjednik ne shvata.
00:04:22.1:
00:04:22.1:Mnogo je tee odravati mir nego ga postii.
00:04:26.3:
00:04:26.3:On to veoma dobro zna.
00:04:27.9:
00:04:27.9:Inae, vlada...
00:04:29.5:
00:04:29.5:... ne bi finansijski podravala nas "Preventore".
00:04:32.7:
00:04:32.9:On je veoma pametan, za osobu koja je izabrana demokratski.
00:04:37.1:
00:04:38.2:Jesi li sigurna da ne mora biti na ceremoniji?
00:04:41.2:
00:04:41.2:Preventori gase samo vatre.
00:04:43.7:
00:04:43.7:Ove nam ceremonije ne odgovaraju.
00:04:46.2:
00:04:46.2:ta nije uredu?
00:04:47.2:
00:04:47.2:Postoji mogunost da je Neo-titanijum...
00:04:49.9:
00:04:49.9:... iz trinaestog sazvijea.
00:04:51.9:
00:04:51.9:Time misli, na novi model borbenog odjela?
00:04:55.1:
00:04:55.1:Koristim razne izvore...
00:04:56.6:
00:04:56.6:... da bre odredim odakle potie.
00:04:59.1:
00:04:59.1:Moramo ugasiti ovu vatru dok je jo uvijek mala.
00:05:02.7:
00:05:02.7:Meutim, ovo nee biti jednostavno...
00:05:05.2:
00:05:05.2:... kao par zadnjih misija.
00:05:07.3:
00:05:07.3:Slaem se.
00:05:09.2:
00:05:20.7:Kao to znate...
00:05:22.1:
00:05:22.1:... prolo je samo sedam godina...
00:05:25.1:
00:05:25.1:... od kada je naa Kolonija L3-X18999 zavrena.
00:05:28.1:
00:05:28.1:Pozvali smo ljude sa Zemlje da dou ovdje ivjeti...
00:05:30.6:
00:05:30.6:... ali naa nestabilna ekonomija...
00:05:32.1:
00:05:32.1:... sprijeava rast populacije.
00:05:35.9:
00:05:36.4:Problem je, da li graani razumiju...
00:05:38.7:
00:05:38.7:... da su svi oni lanovi Ujedinjene Nacije Zemaljske Sfere.
00:05:42.3:
00:05:42.4:Razmiljajui da je sve uredu ako je njihova kolonija razvijena...
00:05:44.4:
00:05:44.4:... ko moe oekivati stabilan standard.
00:05:48.2:
00:05:48.4:Ali reeno nam je da se mnogi graani ovdje...
00:05:51.3:
00:05:51.3:... nadaju jakom voi, koji e se boriti i predvoditi ih.
00:05:54.3:
00:05:54.7:Neko poput vas, Ministrice Vanjskih Poslova Darlian.
00:05:58.4:
00:06:04.5:To je stvarno sramotno.
00:06:06.1:
00:06:06.1:Sada, kada smo postigli pravi mir...
00:06:10.8:
00:06:11.1:... i slobodu...
00:06:13.0:
00:06:23.0:Budite njeni sa njom.
00:06:24.8:
00:06:24.8:Razumijem, gospodine.
00:06:26.8:
00:06:27.3:Mi smo nae ispotovali.
00:06:30.1:
00:06:30.1:Tako je.
00:06:32.2:
00:06:32.3:Oni sa nikakvim sposobnostima za voenje trebaju ustupit mjesto...
00:06:35.0:
00:06:35.0:... onima koji imaju te sposobnosti.
00:06:37.6:
00:06:39.0:Naa najiskrenija elja je da ovaj mir traje zauvijek.
00:06:42.3:
00:06:45.0:Nije nita loe eljeti mir.
00:06:47.3:
00:06:47.3:Ali pravo pitanje je, da li je ovjeanstvo spremno za njega.
00:06:51.6:
00:06:51.6:Onda emo ih morati nauiti kako da se pomire s tim.
00:06:55.4:
00:06:55.4:Zar nije tako, Dekime?
00:06:56.6:
00:06:56.6:Tano, gospoice Marimeja.
00:07:00.2:
00:07:00.3:Moj otac mi je povjerio ove Boine darove.
00:07:03.4:
00:07:03.4:Moram ih dostaviti narodu.
00:07:06.3:
00:07:15.3:Ne mogu da povjerujem koliko je malo publike danas.
00:07:19.5:
00:07:20.9:Izgleda da ova kolonija ima druge naine za zabavu.
00:07:26.1:
00:07:26.1:Drugi naini za zabavu?
00:07:28.7:
00:07:29.2:ta si time mislio?
00:07:30.5:
00:07:30.5:Provjeriu.
00:07:33.1:
00:07:34.2:Trowa?
00:07:36.0:
00:07:39.7:Trowa...
00:07:41.7:
00:07:51.6:Barton Fondacija?
00:07:53.4:
00:07:53.4:Izgleda da jo uvijek nije odustao.
00:07:56.2:
00:07:56.2:Ili je moda Leina kerka.
00:07:59.7:
00:07:59.7:Mislim da se zvala Marimeja.
00:08:02.7:
00:08:12.1:Hej, bezimeni...
00:08:14.4:
00:08:15.0:Pokazau ti neto, to nikome dosad nisam pokazao.
00:08:18.8:
00:08:19.8:Njeno ime je Marimeja; ona je kerka moje sestre.
00:08:23.5:
00:08:23.5:Ona e biti voa Zemlje, kada je osvojimo.
00:08:29.4:
00:08:43.5:Marimeja Barton.
00:08:45.4:
00:08:45.4:Roena Poslije Kolonije 189.
00:08:48.5:
00:08:48.5:Majka Lisa Barton. Preminula nakon dvije godine, poslije poroda.
00:08:51.5:
00:08:51.5:Otac, nepoznat.
00:08:53.0:
00:08:53.0:Boi je.
00:08:55.1:
00:08:55.1:Ali uvijek ima neko, ko zaglavi radei.
00:08:58.1:
00:08:58.9:Nisam imao pojma, da Trowa ima neaku.
00:09:01.1:
00:09:01.1:Tako kau izvori.
00:09:02.7:
00:09:02.7:Ali Trowa kojeg mi poznajemo, nije pravi Trowa Barton.
00:09:05.9:
00:09:05.9:Da, umalo sam zaboravio.
00:09:08.3:
00:09:09.5:Ide?
00:09:10.6:
00:09:10.6:Aha.
00:09:12.4:
00:09:13.8:Kidnapovali su Rilinu.
00:09:16.4:
00:09:17.2:Sve za onu koju voli.
00:09:20.6:
00:09:20.7:Drugovi.
00:09:22.1:
00:09:22.1:Doao je trenutak da stanete uz gospoicu Marimeju.
00:09:27.1:
00:09:27.1:Duboko se zahvaljujemo za vae napore...
00:09:30.0:
00:09:30.0:... da toleriete ne tolerantno...
00:09:32.2:
00:09:32.2:... i da podnosite ne podnoljivo u protekloj godini.
00:09:34.6:
00:09:34.6:Od danas vi kreete na put slave!
00:09:38.6:
00:09:38.7:Buenje novog ovjeanstva...
00:09:41.0:
00:09:41.0:... e pokrenuti Marimejini vojnici...
00:09:43.9:
00:09:43.9:... i mi emo biti simbol nade za narod.
00:09:47.2:
00:09:47.2:Ali, prije nego to ponemo...
00:09:48.5:
00:09:48.5:... moramo unititi neprijatelja.
00:09:52.9:
00:09:54.4:Trowa Barton, istupi naprijed.
00:09:57.4:
00:10:06.4:Stani.
00:10:07.8:
00:10:07.8:Wu Fei.
00:10:09.5:
00:10:16.7:Ovdje Voda.
00:10:18.0:
00:10:18.0:Koristi tajnu liniju D do R za odgovor.
00:10:21.0:
00:10:21.0:Ovdje Vatra.
00:10:22.2:
00:10:22.2:Linija je sigurna; nastavi.
00:10:24.6:
00:10:25.0:Otkrila sam gdje je vatra poela.
00:10:27.1:
00:10:27.1:Jeli L-3?
00:10:29.1:
00:10:29.1:Tvoj instinkt me jo uvijek zapanjuje.
00:10:31.1:
00:10:31.1:Nije bilo teko shvatiti, uzimajui u obzir zonu potrage.
00:10:34.6:
00:10:34.6:Jesi li uspjela odrediti koja je kolonija u pitanju?
00:10:37.2:
00:10:37.2:U pitanju je nova kolonija, X18999.
00:10:40.7:
00:10:40.7:Ko je voa?
00:10:42.5:
00:10:42.5:Marimeja Barton.
00:10:44.2:
00:10:44.2:Barton?
00:10:45.7:
00:10:48.4:Zakasnili smo, kao to smo se i plaili.
00:10:50.7:
00:10:50.7:Oekujem da objave nezavisnost ili rat...
00:10:53.5:
00:10:53.5:... Zemlji u narednih nekoliko sati.
00:10:55.4:
00:10:55.4:I loa vijest ne prestaje tu.
00:10:57.3:
00:10:57.3:ta jo?
00:10:58.3:
00:10:58.3:Ministrici Vanjskih Poslova Darlian, se gubi svaki trag...
00:11:01.1:
00:11:01.1:... od njene slubene posjete na X18999.
00:11:03.7:
00:11:03.7:Rilina?!
00:11:04.7:
00:11:04.8:Bilo bi bolje da pourimo.
00:11:06.4:
00:11:06.4:Dobro.
00:11:07.4:
00:11:07.8:Promijeniemo mjesto sastanka.
00:11:10.8:
00:11:27.1:Jesi li se naspavala?
00:11:30.3:
00:11:30.3:Ko si ti?
00:11:32.4:
00:11:36.4:Jesi li i ti kidnapovana?
00:11:38.1:
00:11:38.1:Ne.
00:11:39.2:
00:11:39.2:Ja sam ona koja je naredila da te dovedu ovdje.
00:11:41.6:
00:11:41.6:O emu to pria?
00:11:43.9:
00:11:43.9:Moje ime je Marimeja Khushrenada.
00:11:47.4:
00:11:47.4:Kerka Treiza Khushrenada.
00:11:49.6:
00:11:49.6:Mora da se ali.
00:11:51.6:
00:11:51.8:Ovo nije ala.
00:11:53.1:
00:11:53.1:Ve je dokazano DNK-a testiranjem.
00:11:55.7:
00:11:55.7:Ali to je...
00:11:56.5:
00:11:56.5:Reeno mi je da postoji svijet odraslih...
00:11:59.4:
00:11:59.4:... koji djeca ne razumiju.
00:12:00.5:
00:12:00.5:Zato ne mogu poet objanjavat...
00:12:02.6:
00:12:02.6:... kako sam ja dola na ovaj svijet.
00:12:05.7:
00:12:06.1:Ali prihvatanjem injenica kakve jesu...
00:12:08.5:
00:12:08.5:... u potpunosti namjeravam da ispunim oeve elje.
00:12:10.9:
00:12:10.9:Nemam pojma, ko ti je priao te prie.
00:12:14.0:
00:12:14.0:Ali ti grijei.
00:12:15.5:
00:12:15.5:Dosta!
00:12:17.2:
00:12:17.4:Pazi ta pria.
00:12:18.7:
00:12:18.7:Ja sam izabrana da vodim Ujedinjenu Naciju Zemaljske Sfere.
00:12:22.2:
00:12:22.2:Neu dopustiti takve komentare!
00:12:25.1:
00:12:28.8:Nije nita.
00:12:30.1:
00:12:30.1:Moete odstupiti.
00:12:31.2:
00:12:31.2:Gospoo!
00:12:32.9:
00:12:35.8:Ova sobu konstantno nadgledaju, Rilina.
00:12:38.6:
00:12:38.6:Zato, nemoj pokuat nita sumnjivo.
00:12:41.6:
00:12:43.2:Susreem se sa tobom iz potovanja...
00:12:46.4:
00:12:46.4:... prema injenici, da si nekad bila Kraljica Rilina.
00:12:49.4:
00:12:49.4:Budi paljivija za ubudue.
00:12:51.9:
00:12:51.9:Dopusti mi da te pitam ovo.
00:12:53.9:
00:12:53.9:ta planira da uini sa mnom?
00:12:56.2:
00:12:56.2:Ne brini se, uskoro e saznati.
00:12:59.5:
00:13:18.6:ta planira da uradi?
00:13:21.3:
00:13:21.3:Trebao sam da krenem na X18999 sa Heerom.
00:13:26.4:
00:13:26.4:Siguran sam da emo imati bombastinu zabavu tamo.
00:13:31.1:
00:13:31.4:Bez Gundamsa?
00:13:33.0:
00:13:33.0:Jesi li zaboravio da vie nemamo nae Gundamse?!
00:13:36.0:
00:13:36.0:Heero kae da to nije bitno.
00:13:38.8:
00:13:38.8:A...ali jo...
00:13:40.3:
00:13:40.3:Ne brini!
00:13:42.1:
00:13:42.1:Jo uvijek ne znamo ko je neprijatelj.
00:13:44.8:
00:13:44.8:Uostalom, moda nee biti potrebe za Gundamsima.
00:13:48.6:
00:13:51.8:ak, ako se i pretvori u sukob sa borbenim odjelima...
00:13:54.6:
00:13:54.6:... moemo ukrasti par njihovih i uzvratiti.
00:13:58.1:
00:14:01.4:Ako ga ostavi samog...
00:14:02.8:
00:14:02.8:... Quatre e uvijek kriviti sebe za sve.
00:14:06.1:
00:14:06.1:Ne bi me zaudilo da jednog dana kae da zbog...
00:14:08.5:
00:14:08.5:... njegove nesposobnosti nema zraka u svemiru.
00:14:14.4:
00:14:17.4:Suoeni smo sa velikom opasnou, a ja sam uzeo naa jedina sredstva...
00:14:22.5:
00:14:22.5:... s kojima bi mogli da se suoimo sa ovakvom situacijom.
00:14:25.4:
00:14:25.8:Duo, idem da vratim nae Gundamse.
00:14:28.8:
00:14:28.8:ta?!
00:14:30.0:
00:14:30.0:Ali ve smo ih poslali prema suncu!
00:14:32.7:
00:14:32.7:Ako krenem sada, imau anse da stignem na vrijeme.
00:14:36.4:
00:14:37.9:Uredu.
00:14:39.3:
00:14:39.3:Sretno!
00:14:41.2:
00:14:41.2:Bie nemogue komunicirati u realnom vremenu...
00:14:44.8:
00:14:44.8:... zato kontaktirajmo redovno jedni druge mailovima.
00:14:47.3:
00:14:47.3:Razumijem.
00:14:48.1:
00:14:48.1:Budi paljiv.
00:14:49.5:
00:14:49.5:To vai i za tebe.
00:14:51.9:
00:15:02.5:Jesmo li spremni?
00:15:03.9:
00:15:03.9:Spajanje je zavreno.
00:15:05.7:
00:15:05.7:Ali kontrole za pravac su ekstremno osjetljive.
00:15:09.0:
00:15:09.0:Ti upravljaj letjelicom.
00:15:10.9:
00:15:10.9:Uredu, nema problema.
00:15:13.2:
00:15:17.0:Toliko sam zahvalan to ste uz mene, Rashid.
00:15:20.4:
00:15:20.4:Nije vrijedno spomena, gospodaru Quatre.
00:15:23.1:
00:15:23.1:Ja sam kriv to sam ovo zapoeo.
00:15:26.2:
00:15:26.2:Da nisam spomenuo slanje Gundamsa prema suncu...
00:15:29.3:
00:15:29.3:... ovo se ne bi dogodilo.
00:15:31.1:
00:15:31.1:Niste nikako mogli predvidjeti da e se neto ovako dogoditi.
00:15:34.2:
00:15:34.2:Koncentriimo se odmah na problem.
00:15:37.8:
00:15:37.8:Da, upravu si.
00:15:39.7:
00:15:39.7:Gospodaru Quatre, jel mislite da moemo sustii...
00:15:42.5:
00:15:42.5:... odlagalini blok sa Gundamsima?
00:15:45.0:
00:15:45.0:Od Venusove orbite, blok je udaljen vie od 50 dana.
00:15:49.1:
00:15:49.1:Sa ovim Interplanetarnim Transportnim Brodom...
00:15:51.9:
00:15:51.9:... jedva bismo ga mogli stii.
00:15:53.3:
00:15:53.3:Ne brini se, sve e ispasti dobro.
00:15:56.0:
00:15:56.0:Ne bismo eljeli da se vratimo, da vidimo da Zemlje vie nema.
00:16:00.3:
00:16:00.3:Sve ovisi o nama. Moramo vratiti Gundamse po svaku cijenu.
00:16:05.6:
00:16:28.1:Izgleda da u ponovo biti Bog Smrti.
00:16:32.3:
00:16:52.6:Zbogom... drue.
00:16:56.5:
00:16:59.4:ta se desilo?!
00:17:00.8:
00:17:00.8:Zato nee da eksplodira?!
00:17:03.1:
00:17:03.1:ta sam pogreno uradio?!
00:17:04.6:
00:17:04.6:Duo!
00:17:06.4:
00:17:08.6:Deathscythe je savrenstvo umjetnosti!
00:17:12.0:
00:17:12.0:Nai neki bolji nain da ga koristi, nego da ga uniti.
00:17:15.4:
00:17:15.4:Neu dopustiti da mog prijatelja koriste za masovno unitenje!
00:17:20.1:
00:17:23.3:Znai, planirao si da me ubije...
00:17:25.3:
00:17:25.3:... kada uniti Deathscytha.
00:17:27.3:
00:17:27.3:Planirao sam da poubijam sve ovdje, ukljuujui i sebe.
00:17:30.9:
00:17:30.9:Ako bi to znaio mir za ovu koloniju...
00:17:32.6:
00:17:32.6:... bio bih Bog Smrti svaki dan.
00:17:34.7:
00:17:34.7:Ako si spreman da ide tako daleko, onda me prevari.
00:17:38.2:
00:17:38.2:ta?
00:17:39.2:
00:17:39.2:Duo, zato ne bi ukrao Deathscytha!
00:17:41.6:
00:17:41.6:Haa?!
00:17:43.4:
00:17:43.6:Odmah ga odvedi na Zemlju i zaboravi na Operaciju Meteor!
00:17:47.7:
00:17:47.7:Ima ovjek po imenu Howard, na Pacifiku.
00:17:50.4:
00:17:50.4:Na njega se moe osloniti.
00:17:52.2:
00:17:52.2:Naravno, idi kao Bog Smrti.
00:17:55.6:
00:17:56.7:Bog Smrti.
00:17:58.7:
00:17:58.7:To je mnogo bolje nego biti heroj masakra.
00:18:02.7:
00:18:06.1:Proli smo kroz sve te nevolje da bismo postigli mir.
00:18:09.1:
00:18:09.1:Sada neko mora pomoi da se odri, zar ne?
00:18:12.8:
00:18:13.4:Heero?
00:18:15.1:
00:18:16.1:Ako si elio da spava, zato nisi rekao?
00:18:19.0:
00:18:44.6:Zdravo, jesi li se izgubio?
00:18:47.0:
00:18:47.9:Rekla sam, jesi li se izgubio?
00:18:50.2:
00:18:50.2:Izgubljen sam od dana kada sam se rodio.
00:18:53.1:
00:18:53.1:Ah, to je tako tuno.
00:18:55.5:
00:18:55.5:Pa, ja se nisam izgubila.
00:18:57.6:
00:18:57.6:Izvela sam Mary malo u etnju.
00:19:00.2:
00:19:04.1:Evo.
00:19:05.4:
00:19:05.4:Dau ti ovaj cvijet.
00:19:08.3:
00:19:10.7:Saekaj me, Mary!
00:19:13.1:
00:19:29.6:Misija obavljena.
00:19:32.2:
00:20:50.9:To je suludo!
00:20:52.0:
00:20:52.0:Predlae da koristimo Gundamse kao sredstvo za masakr?!
00:20:55.7:
00:20:55.7:Ovo je rat!
00:20:57.9:
00:20:58.2:ta je rtvovati generalnu populaciju.
00:21:00.7:
00:21:00.7:Jesi li me razumio?
00:21:02.0:
00:21:02.0:Odmah ga istreniraj!
00:21:03.5:
00:21:03.5:ovjenost je ne potrebna za nae oruje!
00:21:09.5:
00:21:09.5:Tu si upravu.
00:21:10.5:
00:21:10.5:Da li stvarno vjeruje...
00:21:13.2:
00:21:13.2:... da e Heero Yui biti zadovoljan kad mu pokopamo ovjenost?
00:21:17.5:
00:21:19.4:Heero! Hej, Heero!
00:21:21.9:
00:21:21.9:Probudi se!
00:21:24.1:
00:21:24.8:ta je?
00:21:25.9:
00:21:25.9:Ta mala djevojica e za koji trenutak izdati obavijest.
00:21:29.8:
00:21:30.0:Mi, na Koloniji L-3 X18999 ovim objavljujemo...
00:21:35.5:
00:21:35.5:... nau nezavisnost od Ujedinjene Nacije Zemaljske Sfere...
00:21:40.3:
00:21:40.4:... i istovremeno objavljujemo rat.
00:21:44.4:
00:21:44.4:Moje ime je Marimeja Khushrenada...
00:21:47.7:
00:21:47.7:... ja sam kerka Treiza Khushrenade.
00:21:50.3:
00:21:50.3:ta je rekla?!
00:21:51.2:
00:21:51.2:Njegova kerka?!
00:21:52.6:
00:21:52.6:Ja u izvriti oevu volju.
00:21:55.1:
00:21:55.1:U ovjekovoj svijesti je da se bori!
00:21:59.9:
00:22:01.0:Kako ste mogli dopustiti da se ovo dogodi?!
00:22:02.8:
00:22:02.8:Zato ovo niste mogli sprijeiti?!
00:22:05.6:
00:22:05.6:Neki dan sam podnijela izvjetaj u vezi toga.
00:22:08.4:
00:22:08.4:Znam!
00:22:10.1:
00:22:10.1:Ali va odjel dobija znatna finansijska sredstva...
00:22:13.6:
00:22:13.6:... da sprijei ba ovakve situacije!
00:22:15.5:
00:22:15.5:Razumijem.
00:22:16.8:
00:22:16.8:inimo sve to moemo da sprijeimo razvoj ove situacije.
00:22:20.3:
00:22:20.3:Meutim, izgleda da su se pripremali...
00:22:23.6:
00:22:23.6:... mnogo ranije prije nego to je na odjel osnovan.
00:22:27.4:
00:22:30.9:Mogu da stojim ovdje i da se pravdam itav dan.
00:22:33.7:
00:22:33.7:Ali pitanje ostaje...
00:22:36.3:
00:22:36.3:... moemo li ili ne moemo sprijeiti njihovu agresiju bez iije pomoi.
00:22:40.6:
00:22:40.9:Ko je?
00:22:41.7:
00:22:41.7:Oprostite.
00:22:43.5:
00:22:43.5:Ti si...
00:22:44.5:
00:22:44.5:Doao sam da traim ifrovano ime.
00:22:47.7:
00:22:47.7:Ako mogu da predloim, volio bih Vjetar...
00:22:49.8:
00:22:49.8:... primjereno za nekoga ko gasi vatru.
00:22:53.5:
00:22:55.5:Jo malo pa smo u L-3 sektoru.
00:22:58.4:
00:22:58.4:Kako si ti mislio da uemo unutra?
00:23:00.6:
00:23:00.6:Moemo preuzeti par borbenih odjela.
00:23:03.1:
00:23:03.1:Ali postoji velika mogunost, da emo biti meta dok se budemo ukrcavali.
00:23:06.5:
00:23:06.5:Onda emo morati da proletimo.
00:23:09.3:
00:23:09.3:To je jedini nain.
00:23:11.2:
00:23:11.2:ovjee!
00:23:12.4:
00:23:12.4:Pokuaj ovaj put, malo da koristi glavu!
00:23:15.0:
00:23:15.0:I ti takoe.
00:23:16.0:
00:23:16.0:ta...?!
00:23:17.3:
00:23:17.3:Ispred nas je neidentifikovani atl!
00:23:19.0:
00:23:19.0:Leti pravo u skupinu borbenih odjela!
00:23:21.5:
00:23:21.5:Neidentifikovani atlu, javi se!
00:23:23.6:
00:23:23.6:Ovo je opasna zona!
00:23:25.4:
00:23:25.4:Povucite se odmah!
00:23:26.4:
00:23:26.4:Yo! Dugo se nismo vidjeli!
00:23:28.0:
00:23:28.0:Duo...
00:23:29.3:
00:23:29.3:A Heero?!
00:23:30.7:
00:23:30.7:Izgleda da e imati estoku zabavu za Boi.
00:23:33.9:
00:23:33.9:Pa, smo odluili da im damo mali poklon.
00:23:36.2:
00:23:36.2:Nema anse, bar ne bez vaih Gundamsa!
00:23:38.5:
00:23:38.5:Kako ete uzvratiti?
00:23:40.2:
00:23:40.2:Siguran sam da emo neto smisliti.
00:23:42.3:
00:23:42.3:Tj. ako uspijemo stii do kolonije.
00:23:45.0:
00:23:45.0:Duo, Heero.
00:23:46.4:
00:23:46.4:Zato se ne udruite s nama jo jednom?
00:23:48.9:
00:23:48.9:Kad doe vrijeme, razmisliu o tome.
00:23:52.0:
00:23:52.0:Vidimo se!
00:23:52.9:
00:23:52.9:Ne elimo da budemo zadnji koji e doi na zabavu!
00:23:55.5:
00:23:55.5:P.S. Nemojte krivit nas ako ostanu bez darova.
00:24:00.0:
00:24:00.0:Nisu se promjenili.
00:24:01.7:
00:24:01.7:Sally, moraemo same zadrati Tauruse.
00:24:04.4:
00:24:04.4:Skrenuemo im panju na nas.
00:24:06.6:
00:24:06.6:Uredu!
00:24:07.5:
00:24:07.5:Na kraju, opet emo ih podrati.
00:24:09.9:
00:24:09.9:Da, ali sada mi ovisimo o njima.
00:24:12.5:
00:24:12.5:Da.
00:24:13.6:
00:24:13.6:Ali to je tako sigurno.
00:24:15.9:
00:24:21.6:ta kae na ovakvo manevrisanje atlom?!
00:24:24.5:
00:24:24.5:Raunao sam na te sposobnosti od samog poetka.
00:24:27.6:
00:24:27.6:Zadovoljstvo je to uti!
00:24:29.8:
00:25:17.6:vrsto se dri!
00:25:18.9:
00:25:18.9:Ulazimo!
00:25:21.4:
00:25:27.0:Miite se s puta!
00:25:29.7:
00:26:01.4:udi me, da su sauvali ovoliko borbenih odjela!
00:26:04.9:
00:26:17.6:Ne ide nam u korist, ako se budemo zadravali ovdje!
00:26:20.8:
00:26:20.8:Uniti koliko moe, i onda bjei.
00:26:23.1:
00:26:23.1:Preputen si sam sebi.
00:26:25.8:
00:26:25.8:Razumijem!
00:26:27.3:
00:26:32.8:To je novi model!
00:26:35.4:
00:26:40.7:Ovaj je poprilino dobar.
00:26:43.5:
00:26:45.4:Hej, poznajem ovaj...
00:26:46.9:
00:26:46.9:Poznajem ovaj nain borbe!
00:26:50.1:
00:26:55.7:Nema sumnje!
00:26:57.0:
00:26:57.0:Trowa je u tom odjelu!
00:26:58.7:
00:26:58.7:Evo ti!
00:27:00.3:
00:27:00.3:Kvragu!
00:27:02.1:
00:27:24.2:Uvijek sam elio priliku da se borim sa tobom!
00:27:28.1:
00:27:34.7:ta se deava, Wu Fei?!
00:27:36.7:
00:27:36.8:inite li vi pravu stvar?
00:27:38.6:
00:27:38.6:ta?!
00:27:40.3:
00:27:44.9:Pitam te, da li inite pravu stvar?!!
00:27:48.3:
00:27:53.6:Wu Fei!
00:27:54.6:
00:27:54.6:Pritisni dugme za samounitenje!
00:27:57.2:
00:28:11.5:Ponoviu opet...
00:28:12.8:
00:28:12.8:Pritisni dugme.
00:28:14.7:
00:28:23.6:T...Trowa.
00:28:25.0:
00:28:25.0:Zato si nas izdao?!
00:28:27.3:
00:28:27.3:Pobrkao si.
00:28:28.6:
00:28:28.6:Ja nisam Trowa.
00:28:30.6:
00:28:31.8:Nisi valjda ozbiljan?!
00:28:34.2:
00:28:40.0:Znai, ovo e sve zavriti?!
00:28:42.5:
00:28:59.0:Ja nisam Trowa.
00:29:01.2:
00:29:01.2:Od kada pamtim, ja sam bezimeni vojnik...
00:29:03.8:
00:29:03.8:... koji je bio na ratitu.
00:29:06.1:
00:29:11.8:PrvI put  sam sreo ovjeka po imenu Trowa...
00:29:14.7:
00:29:14.7:... kada sam pomagao pri podeavanju HeavyArmsa.
00:29:17.7:
00:29:17.9:O emu se ovdje radi?
00:29:19.4:
00:29:19.4:Zato ograniavamo nae napade na OZ?!
00:29:22.4:
00:29:22.4:Ako nastavimo sa Operacijom Meteor...
00:29:24.6:
00:29:24.6:... dvije milijarde ljudi e poginuti.
00:29:26.8:
00:29:26.8:Trowa, zar ne misli da ovo ide predaleko, samo...
00:29:29.9:
00:29:29.9:... da se osveti Heerou?
00:29:31.3:
00:29:31.3:Svrha ovog plana nije osveta!
00:29:33.9:
00:29:33.9:Svrha plana je da kolonije osvoje Zemlju...
00:29:36.2:
00:29:36.2:... sve za to, da doe do raanja "novog ovjeanstva"!
00:29:39.8:
00:29:39.8:To zvui kao...
00:29:41.9:
00:29:41.9:... neto na ta bi pomislio Dekim iz Barton Fondacije.
00:29:44.3:
00:29:44.3:Shvatam.
00:29:45.3:
00:29:45.3:Vi imate neto protiv toga?
00:29:47.9:
00:29:47.9:Ljubomorni ste, to e moj otac i mi, lanovi Barton Fondacije...
00:29:51.9:
00:29:51.9:... vladati Zemaljskom Sferom.
00:29:53.4:
00:29:53.4:Trowa, gdje si krenuo?!
00:29:55.4:
00:29:55.5:Rei u ovo mom ocu.
00:29:58.0:
00:29:59.1:Vidjee te.
00:30:00.7:
00:30:00.7:Sam u nastaviti sa Operacijom Meteor, ako budem morao.
00:30:05.4:
00:30:09.6:E sad si ga...
00:30:11.4:
00:30:11.4:ao mi je.
00:30:12.7:
00:30:12.7:Ali imam porodicu na Zemlji...
00:30:15.7:
00:30:16.8:Ko je tamo?!
00:30:18.8:
00:30:19.0:Nemam ime.
00:30:20.6:
00:30:20.6:Ako elite da me zovete, zovite me "bezimeni".
00:30:23.4:
00:30:23.4:Jesi li nas posmatrao?!
00:30:25.3:
00:30:25.3:Razumijem, ako elite da me ubijete.
00:30:27.8:
00:30:27.8:Ali moram vam rei da u moda uzvratiti.
00:30:29.8:
00:30:29.8:Ne, stani.
00:30:30.8:
00:30:30.8:Prije ili kasnije e saznati za ovo.
00:30:33.6:
00:30:33.6:Nema potrebe da prikrivamo injenice.
00:30:36.9:
00:30:36.9:Olako se predajete.
00:30:38.5:
00:30:38.5:ta?
00:30:39.9:
00:30:39.9:Osjeao sam se nesigurno bez imena.
00:30:42.9:
00:30:42.9:Nemam nita protiv da preuzmem njegovo ime.
00:30:46.0:
00:30:46.1:O emu to pria?
00:30:47.8:
00:30:47.8:ini mi se, da sam stvoren za ratita.
00:30:51.3:
00:30:51.3:Jel to govori, da e ti upravljati odjelom HeavyArms?
00:30:55.1:
00:30:55.1:Da, upoznao sam se sa ovim odjelom.
00:30:57.5:
00:30:57.5:Ali nemam nikakvog interesa da osvojim Zemlju.
00:31:00.9:
00:31:03.3:Zato da ne.
00:31:04.8:
00:31:04.8:Od ovog trenutka, tvoje ime je Trowa Barton.
00:31:07.9:
00:31:07.9:Ti si sada zaduen za Operaciju Meteor!
00:31:11.1:
00:31:12.6:Razumijem.
00:31:14.5:
00:31:46.0:Trowa...
00:31:47.8:
00:31:50.8:Zar nije mogao biti malo blai?
00:31:54.8:
00:32:03.2:Ovom brzinom, trebae nam jo 5 dana, prije nego se sastanemo...
00:32:07.2:
00:32:07.2:... sa odlagalinim satelitom.
00:32:09.0:
00:32:09.0:Meutim, mogli bismo skratiti vrijeme...
00:32:12.1:
00:32:12.1:... do 80 sati, ako budemo ili ovim kursom.
00:32:14.6:
00:32:14.6:Odlino, onda idemo tim pravcem!
00:32:17.7:
00:32:17.7:Uzimajui u obzir, koliinu goriva potrebnu za ubrzanje...
00:32:20.8:
00:32:20.8:... i usporavanje na sastajalitu...
00:32:23.0:
00:32:23.0:... sa tim kursom, ostaemo bez pogona, im stignemo tamo.
00:32:26.2:
00:32:26.2:Ali onda nema anse da se vratimo?
00:32:29.0:
00:32:29.0:Ne, postoji nain da se vratimo.
00:32:31.4:
00:32:31.4:Ako raznesemo pogonske generatore...
00:32:34.0:
00:32:34.0:... i iskoristimo eksploziju kao potisak...
00:32:36.0:
00:32:36.0:... brod se moe vratiti na Zemlju u sekundi.
00:32:38.6:
00:32:38.6:Letiemo do Venusa...
00:32:40.5:
00:32:40.5:... i iskoristiemo njenu gravitaciju da se katapultiramo prema Zemlji.
00:32:43.7:
00:32:43.7:Na glavni problem je vrijeme koje imamo na mjestu sastanka.
00:32:46.9:
00:32:46.9:Prema proraunima...
00:32:48.5:
00:32:48.5:... ovaj brod e biti pored satelita samo 5 sekundi!
00:32:52.1:
00:32:52.1:Pitanje je, koliko ljudi moemo prebaciti za 5 sekundi?
00:32:55.3:
00:32:55.3:Ne moemo izbjei svaku opasnost.
00:32:58.0:
00:32:58.0:Poto mi nije stigao Duov mail...
00:33:00.6:
00:33:00.6:... vjerovatno su se stvari zakomplikovale.
00:33:03.9:
00:33:03.9:Onda je odlueno.
00:33:05.8:
00:33:05.8:Tim za satelit e biti sastavljen od Abdula, mene i...
00:33:08.8:
00:33:08.8:Ne, ii u sam.
00:33:11.3:
00:33:11.3:Ali gospodaru Quatre!
00:33:12.3:
00:33:12.3:Molim vas, povedite nas sa sobom!
00:33:15.8:
00:33:15.8:Rashid, startuj rakete jo jednom.
00:33:19.2:
00:33:19.2:elim da znate da je svako od nas spreman da da ivot za vas.
00:33:24.9:
00:33:27.2:U ovom univerzumu, nita nije dragocjenije od ivota.
00:33:30.5:
00:33:30.5:Sandrock mi je to pokazao.
00:33:33.9:
00:33:44.8:Taurus trupe ispred nas...
00:33:47.6:
00:33:47.6:... idu prema relej stanici.
00:33:50.0:
00:33:50.0:Idu duim putem.
00:33:51.9:
00:33:51.9:Ali njihov cilj je jo uvijek Zemlja.
00:33:54.7:
00:33:54.9:Sa Mjeseeve Baze e ubrzo doi krstarica Preventora.
00:33:58.2:
00:33:58.2:Sigurna sam da emo dobiti malo na vremenu kada stignu.
00:34:01.6:
00:34:01.6:Ima li ita od Heeroa i Dua?
00:34:04.3:
00:34:05.6:Stvarno...
00:34:07.1:
00:34:07.1:Sally.
00:34:08.0:
00:34:08.0:Jesi li bila u mogunosti da potvrdi nove modele odjela u posljednjoj borbi?
00:34:11.4:
00:34:11.4:Nisam.
00:34:12.3:
00:34:12.3:Ali mislim, da su svi bili Taurusi i Space Leos.
00:34:16.0:
00:34:16.0:Podcjenili smo ih.
00:34:18.0:
00:34:18.0:Kao to sam i mislila.
00:34:19.4:
00:34:19.4:Detektor za toplotu ne pokazuje nita.
00:34:21.4:
00:34:21.4:Znai te trupe su ustvari, mobilni mamci!
00:34:24.2:
00:34:24.2:Tano.
00:34:25.2:
00:34:25.2:To znai da su glavne trupe sa novim borbenim odjelima...
00:34:28.0:
00:34:28.0:... rasporeene negdje drugdje.
00:34:29.5:
00:34:29.5:Prilino kompleksna operacija.
00:34:31.2:
00:34:31.2:Gdje bi onda mogle biti glavne trupe?
00:34:33.3:
00:34:33.3:Ne znam, ali emo napustiti ovu oblast!
00:34:35.6:
00:34:35.6:Stupi u kontakt sa Zemljom!
00:34:37.4:
00:34:37.4:Razumijem!
00:34:39.1:
00:34:56.9:Ovi ljudi nemaju pojma ta e im Marimeja uiniti.
00:35:01.5:
00:35:05.7:Ali sa svijetom koji nema snage da uzvrati...
00:35:09.2:
00:35:09.2:... nee joj trebati ni 5 minuta da preuzme kontrolu.
00:35:12.2:
00:35:12.2:ta bi ti uinio u ovakvoj situaciji, Treize?
00:35:16.6:
00:35:18.4:Pronali smo odlagalini satelit.
00:35:20.9:
00:35:20.9:Imamo oko 3 sata prije nego dostignemo satelit.
00:35:24.3:
00:35:24.3:Jo malo pa sam stigao, Sandrock.
00:35:27.5:
00:35:27.8:Ureaj za samounitenje?
00:35:29.4:
00:35:29.4:Tako je.
00:35:30.4:
00:35:30.4:Ugraen je u Sandrocka.
00:35:32.5:
00:35:32.5:Zbog ouvanja tajnosti?
00:35:34.4:
00:35:34.4:Nije to razlog.
00:35:36.1:
00:35:36.1:Oekuje se, da svako ko ima takvu mo, mora biti pripremljen...
00:35:40.7:
00:35:40.7:Ne razumijem.
00:35:42.8:
00:35:42.8:Pretpostavljam.
00:35:44.6:
00:35:44.6:Jo uvijek ne treba da razumije.
00:35:47.1:
00:35:47.6:Nareenje iz organizacije?
00:35:49.4:
00:35:49.4:Da.
00:35:50.2:
00:35:50.2:Ali zaboravi!
00:35:52.8:
00:35:53.8:Quatre.
00:35:54.9:
00:35:54.9:Bori se kako ti srce govori.
00:35:57.8:
00:35:58.4:I upotrijebi ureaj za samounitenje...
00:36:01.3:
00:36:01.3:... kada bude morao.
00:36:03.9:
00:36:03.9:Uredu.
00:36:05.9:
00:36:13.0:Ne mogu mu oduzeti njegovu dobrotu i nevinost.
00:36:17.5:
00:36:17.7:Iako, od ovoga moe ispasti surovija sudbina za njega...
00:36:21.8:
00:36:21.8:... nego Operacija Meteor.
00:36:24.6:
00:36:39.8:Moji prorauni su tani.
00:36:42.3:
00:36:42.3:A ne kao Kenzovi.
00:36:44.9:
00:36:54.0:Recimo da e vladati Zemaljskom Sferom?
00:36:56.1:
00:36:56.1:Jesi li sigurna da izvrava Treizovu...
00:36:58.6:
00:36:58.6:... tj. oevu volju, ako ovo ini?
00:37:01.4:
00:37:01.4:Sve si pobrkala.
00:37:03.1:
00:37:03.1:Ja samo elim biti pobjedonosna.
00:37:05.5:
00:37:05.5:U tom sluaju, mora odluiti...
00:37:07.4:
00:37:07.4:... za sebe, ta je boriti se.
00:37:10.5:
00:37:10.5:Relena.
00:37:11.7:
00:37:11.7:Nemojte me tjerati da ponavljam.
00:37:14.1:
00:37:14.1:Neu dozvoliti takve komentare.
00:37:17.5:
00:37:20.7:Nema anse da ih stignemo.
00:37:23.7:
00:37:25.2:Idu prema Svemirskoj Luci.
00:37:27.6:
00:37:27.6:Mnogo ure za nekoga ko je krenuo na Zemlju.
00:37:30.7:
00:37:30.7:To je zato to bjee.
00:37:33.0:
00:37:33.0:Bjee?
00:37:34.4:
00:37:34.4:Pa zato su se onda muili da zauzmu ovo mjesto?
00:37:37.6:
00:37:39.4:Hajde!
00:37:40.6:
00:37:40.6:Sjeti se, ona je ipak Treizova kerka.
00:37:43.8:
00:37:43.8:Vie me brine ovjek po imenu Dekim.
00:37:46.9:
00:37:46.9:Odnekud mi je poznato ime Dekim Barton...
00:37:49.5:
00:37:49.5:Nisu valjda ozbiljni!
00:37:51.5:
00:37:51.5:Planiraju li stvarno da nastave sa Operacijom Meteor?
00:37:54.1:
00:37:54.1:Da.
00:37:55.5:
00:37:55.5:Ali uiniu sve to je u mojoj moi, da ih zaustavim.
00:37:58.7:
00:38:04.1:Gospodaru Quatre.
00:38:05.2:
00:38:05.2:Dostiemo odlagalini satelit ...
00:38:07.5:
00:38:07.5:... za 20 sekundi.
00:38:08.8:
00:38:08.8:Dobro.
00:38:09.8:
00:38:09.8:Ako se uini previe opasno, vratite se na brod odmah.
00:38:13.8:
00:38:13.8:Uredu.
00:38:15.6:
00:38:15.8:Evo ga!
00:38:17.7:
00:38:29.1:Zapoinjem odbrojavanje!
00:38:32.0:
00:38:32.6:Osam, sedam, est, pet...
00:38:35.7:
00:38:35.7:... etiri...tri...dva...
00:38:39.0:
00:38:39.0:... jedan...nula!
00:38:41.4:
00:38:53.9:Gospodaru Quatre!
00:38:56.0:
00:39:01.5:Dobro...dobro sam.
00:39:03.4:
00:39:03.4:Sigurno sam stigao na satelit.
00:39:06.4:
00:39:09.1:uvajte se.
00:39:10.9:
00:39:10.9:Pozdravite Boginju Venus.
00:39:13.5:
00:39:22.8:Vazduh koji je ostao u brodu...
00:39:24.5:
00:39:24.5:... umanjio je rast temperature.
00:39:27.1:
00:39:27.1:Ali, jo uvijek je toplije nego u ovoj pustinji.
00:39:31.7:
00:39:36.3:Zdravo.
00:39:37.9:
00:39:37.9:Opet se sreemo.
00:39:40.2:
00:39:48.1:Krstarica Preventora je promjenila smijer.
00:39:51.2:
00:39:51.2:Znai, shvatili su ta se deava.
00:39:53.1:
00:39:53.1:Ali, prekasno je!
00:39:54.8:
00:39:54.8:Dok oni stignu do ovog prirodnog satelita...
00:39:57.6:
00:39:57.6:... ve e biti promjenjen vladar Zemaljske Sfere.
00:40:00.2:
00:40:00.2:Istog trena poalji Zmija trupe!
00:40:02.3:
00:40:02.3:Razumijem, gospodine.
00:40:03.5:
00:40:03.5:Otvori vrata prema Zemlji!
00:40:06.3:
00:40:17.4:Neidentifikovano borbeno odjelo, pred nama!
00:40:19.4:
00:40:19.4:ta?!
00:40:20.4:
00:40:20.4:Provjeravam model borbenog odjela.
00:40:23.0:
00:40:23.9:To je Tallgeese!
00:40:25.2:
00:40:25.2:Treize?
00:40:26.6:
00:40:26.6:Nemogue.
00:40:27.6:
00:40:27.6:Mora da je Zeks.
00:40:29.0:
00:40:29.0:Tallgeese ide pravo na nas!
00:40:31.7:
00:40:56.5:Osjeaj me nije prevario.
00:40:58.7:
00:40:58.7:Izgleda da jo uvijek ima mjesto...
00:41:00.4:
00:41:00.4:... za nekoga ko se ne moe navii na mir.
00:41:02.7:
00:41:02.7:Zmije odjela ne mogu uzvratiti...
00:41:05.7:
00:41:05.7:... dok na sebi imaju atmosferske titove!
00:41:07.5:
00:41:07.5:Da li da uklone titove?
00:41:09.3:
00:41:09.3:Nema potrebe.
00:41:11.1:
00:41:11.1:Ovdje Preventor Vjetar.
00:41:14.0:
00:41:14.0:Zeks Markiz!
00:41:15.9:
00:41:15.9:Mislio sam da si mrtav.
00:41:17.8:
00:41:17.8:Tako je, bio sam.
00:41:19.4:
00:41:19.4:Ali, otkrio sam da ne mogu mirno spavati u grobu...
00:41:22.7:
00:41:22.7:... dok Treizov duh jo uvijek luta meu nama.
00:41:26.3:
00:41:27.1:Za tebe sam uo od Kenza...
00:41:29.9:
00:41:29.9:... Dekim Barton.
00:41:31.3:
00:41:31.3:Razoruaj se i predaj se istog trena!
00:41:34.5:
00:41:34.9:Pucaj ako smije.
00:41:37.1:
00:41:37.1:ta?
00:41:38.1:
00:41:38.1:Ako bude pucao na nas, ubrzo e shvatiti...
00:41:40.9:
00:41:40.9:... da te Zmije nisu nae jedino sredstvo.
00:41:43.4:
00:41:43.4:Prokleti...!
00:41:44.4:
00:41:44.4:Zar ti Kenz nije rekao?
00:41:47.1:
00:41:47.1:Ja sam prvi smislio Operaciju Meteor.
00:41:51.4:
00:41:51.4:ta? X18999...
00:41:54.3:
00:41:56.5:Tako je.
00:41:57.6:
00:41:57.6:Moemo baciti tu koloniju kad god poelimo.
00:42:01.2:
00:42:01.2:Ako nastavi da se petlja...
00:42:03.9:
00:42:03.9:... poslaemo X18999 na Zemlju!
00:42:08.3:
00:42:09.1:Predae se!
00:42:11.7:
00:42:11.7:Za razliku od Kenza...
00:42:13.5:
00:42:13.5:... ja nemam namjeru da te pozovem da bude na voa.
00:42:17.0:
00:42:17.0:Ali u biti sretan, da te smatram Marimejinim vojnikom.
00:42:21.6:
00:42:49.7:Zemljo.
00:42:51.3:
00:42:51.3:Sada mi pokai tvoju ideju o pravdi.
00:42:54.3:
00:42:54.3:Da bacite koloniju na Zemlju?
00:42:56.5:
00:42:56.5:Prekini s ovim!
00:42:58.0:
00:42:58.0:Nema razloga za ovo to radi!
00:43:00.3:
00:43:00.3:Relena.
00:43:01.5:
00:43:01.5:Pokuajte se smiriti.
00:43:03.6:
00:43:03.6:Za tim nee biti potrebe.
00:43:05.2:
00:43:05.2:Ako itavo ovjeanstvo klekne preda mnom.
00:43:08.6:
00:43:08.6:Da li stvarno vjeruje da e ljudi kleknuti pred tobom?
00:43:12.3:
00:43:12.3:Znam da hoe, jer ti kao biva kraljica Rilina...
00:43:16.4:
00:43:16.4:... povjerila si mi najvii poloaj...
00:43:19.1:
00:43:19.1:... u Zemaljskoj Sferi.
00:43:20.6:
00:43:20.6:Kako to misli?
00:43:21.8:
00:43:21.8:Kao Ministar Vanjskih Poslova...
00:43:24.2:
00:43:24.2:... ima veliko povjerenje kod kolonija.
00:43:25.9:
00:43:25.9:Ima mnogo vei uticaj...
00:43:28.9:
00:43:28.9:... nad ljudima, vei nego to ti misli.
00:43:31.5:
00:43:31.5:I to je razlog zato si me otela.
00:43:34.1:
00:43:34.1:Sad si povezala.
00:43:36.6:
00:43:42.0:Temperatura ovdje prelazi 80 stepeni.
00:43:45.2:
00:43:45.2:Misliu na to kao da je u pitanju velika sauna.
00:43:48.4:
00:44:00.0:Bilo bi bolje da upali.
00:44:02.0:
00:44:12.3:Pet, etiri...
00:44:14.6:
00:44:15.7:Sa ovim uglom bi trebalo ii pravo prema Zemlji.
00:44:19.6:
00:44:31.7:Trebalo bi se malo rashladiti.
00:44:35.7:
00:44:44.2:Operacija Meteor.
00:44:46.2:
00:44:46.2:Tako su nazvali slanje Gundamsa na Zemlju.
00:44:49.7:
00:44:49.7:Ali prvobitno je znailo neto sasvim drugo.
00:44:53.2:
00:44:53.2:Rotacija kolonije bi se poveala.
00:44:55.6:
00:44:55.6:Unitio bi se mehanizam za ravnoteu kod La Grande take...
00:44:59.5:
00:44:59.5:... i poslali bi koloniju prema Zemlji.
00:45:01.2:
00:45:01.2:Ovo bi izazvalo haos na Zemlji...
00:45:03.3:
00:45:03.3:... Gundamsi bi bili poslati da preuzmu kontrolu.
00:45:06.0:
00:45:06.0:To su generalne crte za originalnu Operaciju Meteor.
00:45:10.9:
00:45:17.0:ta vas je zadralo?
00:45:19.1:
00:45:19.5:ta kae na to.
00:45:20.8:
00:45:20.8:Nai ciljevi su na kraju ispali isti.
00:45:23.8:
00:45:23.8:Pomozi mi.
00:45:25.1:
00:45:25.1:Imaju prilino komplikovanu ifru u sistemu.
00:45:27.7:
00:45:27.7:Trebae mi vremena da uspostavim stabilizacioni sistem za koloniju.
00:45:31.0:
00:45:31.0:Kako ti kae.
00:45:32.5:
00:45:34.2:Trebali bi pouriti.
00:45:36.0:
00:45:36.0:Ve su poeli slati trupe na Zemlju.
00:45:38.9:
00:45:38.9:Ne mogu nikako da zaobiem zadnju ifru.
00:45:41.2:
00:45:41.2:Moraemo direktno uspostaviti vezu.
00:45:44.2:
00:45:44.2:Mnogi prijatelji sa kojima sam radio su na ovoj koloniji.
00:45:47.3:
00:45:47.3:im sam shvatio da je Dekimov plan...
00:45:48.7:
00:45:48.7:... ustvari originalna Operacija Meteor...
00:45:51.4:
00:45:51.4:... jedino mi je ovo palo na pamet da ga zaustavim.
00:45:54.1:
00:45:54.1:Ali mi je trebalo dosta vremena da doem dovde.
00:45:57.3:
00:45:57.4:ta je sa Wu Fei?
00:45:58.9:
00:45:58.9:Jeli on postao Marimejin vojnik sa idejom da sprijei njihove planove?
00:46:02.9:
00:46:02.9:Ne, on mrzi komplikovane pristupe.
00:46:05.8:
00:46:10.7:Uredu, zavrili smo.
00:46:12.5:
00:46:12.5:Ovdje Duo.
00:46:14.5:
00:46:15.0:Jesi li siguran?
00:46:16.7:
00:46:16.7:Zaustavili ste Operaciju Meteor?!
00:46:19.3:
00:46:23.1:Ovdje Vjetar.
00:46:24.7:
00:46:24.7:Unitiu MO-3!
00:46:26.8:
00:46:42.1:Malo si zakasnio!
00:46:43.6:
00:46:43.6:Vidimo se!
00:46:45.4:
00:46:51.0:Heero, zakasnili smo.
00:46:52.6:
00:46:52.6:Ne brini.
00:46:54.0:
00:46:54.0:Bar smo spasili koloniju.
00:46:56.5:
00:46:56.5:Opkolili smo vas u potpunosti.
00:46:58.7:
00:46:58.7:Izaite sa podignutim rukama.
00:47:00.4:
00:47:00.4:Gotovo je.
00:47:01.7:
00:47:01.7:Ne ba.
00:47:04.0:
00:47:04.0:Dobio sam mail od Quatre.
00:47:06.3:
00:47:06.3:Ovdje Quatre.
00:47:07.9:
00:47:07.9:Upravo sam preusmjerio odlagalini satelit prema Zemlji.
00:47:11.6:
00:47:11.6:Trebao bi da dostigne Zemljinu orbitu u narednih 24 sata.
00:47:15.4:
00:47:15.4:Duo, poalji Quatreu poruku.
00:47:18.3:
00:47:18.3:Reci mu da poalje Wing Zeroa u pravcu HES-88.
00:47:22.3:
00:47:22.3:Zeza me?!
00:47:23.5:
00:47:23.5:Preuzeu Wing Zeroa u svemiru.
00:47:25.5:
00:47:25.5:Tako emo utediti na vremenu.
00:47:27.9:
00:47:27.9:Otvorite vrata!
00:47:29.0:
00:47:29.0:Odmah!
00:47:30.4:
00:47:30.4:Heero, zato ne bi uzeo atl u etvrtom hangaru.
00:47:33.2:
00:47:33.2:Duo, moram te zamoliti za jo jednu uslugu.
00:47:36.4:
00:47:36.4:U emu je problem.
00:47:38.1:
00:47:38.1:Odjednom trai od mene usluge.
00:47:40.6:
00:47:40.6:Udari me!
00:47:41.8:
00:47:41.8:ta, jesi li poludio?!
00:47:43.7:
00:47:43.7:Nema veze!
00:47:44.7:
00:47:44.7:Razvalite vrata!
00:47:46.1:
00:47:46.1:Pouri!
00:47:47.8:
00:47:47.8:Sam si traio.
00:47:50.1:
00:47:50.1:Udariu te najjae to mogu!
00:47:52.9:
00:47:56.5:Zato...
00:47:58.4:
00:47:58.4:Za tvoje dobro.
00:48:00.0:
00:48:00.0:Sada smo kvit.
00:48:01.9:
00:48:03.1:Ti ga preuzmi.
00:48:04.4:
00:48:04.4:Uredu.
00:48:06.2:
00:48:10.8:Ne brinite.
00:48:12.1:
00:48:12.1:Ve sam se pobrinuo.
00:48:14.3:
00:48:14.5:Ali su sprijeili nestabilnost kolonije.
00:48:17.3:
00:48:17.8:Stani!
00:48:18.7:
00:48:18.7:Ne mrdaj!
00:48:20.9:
00:48:41.1:Zeks...
00:48:42.9:
00:48:58.7:Noin, jesi li to ti?
00:49:01.0:
00:49:02.0:Dola sam po tebe.
00:49:04.5:
00:49:04.5:Hvala.
00:49:06.3:
00:49:07.8:Kako si mi ti, Noin?
00:49:10.8:
00:49:11.0:Dobro.
00:49:12.7:
00:49:13.0:Zeks, prola je godina i dva dana.
00:49:16.7:
00:49:21.4:Boi, Poslije Kolonije 196.
00:49:25.1:
00:49:25.1:Marimejina vojska je preuzela Predsjedniku Rezidenciju...
00:49:28.7:
00:49:28.7:... Ujedinjene Nacije Zemaljske Sfere.
00:49:30.8:
00:49:30.8:Dok snijeg nastavlja padati...
00:49:33.5:
00:49:33.5:... mir na Zemlji je zavren nakon kratke godine.
00:49:38.1:
00:49:38.1:A Preventori, trenutno, jedini  koji se mogu suprotstaviti...
00:49:42.4:
00:49:42.4:... su nemoni da bi ita promjenili.
00:49:47.2:
00:50:52.1:Ovdje je.
00:50:54.0:
00:52:29.9:Heero.
00:52:31.7:
00:52:52.8:Zatvaram vrata broj 1, Zatvaram vrata broj 2.
00:52:56.3:
00:52:56.3:Zatvaram vrata 3 i 4.
00:52:58.1:
00:52:58.1:Zatvaram vrata 5 i 6.
00:53:00.2:
00:53:00.2:Brisselska Predsjednika rezidencija je osigurana.
00:53:04.1:
00:53:05.4:Sada je moj zamak u potpunosti zatien.
00:53:08.6:
00:53:08.6:Zar ne misli da je ovo udno?
00:53:10.4:
00:53:10.4:Zato bi ovako sklonite...
00:53:12.8:
00:53:12.8:... bilo potrebno u mirnom svijetu bez oruja?
00:53:16.6:
00:53:17.1:Istorija je ustvari kao beskrajni valcer.
00:53:22.1:
00:53:22.1:Tri ritma, rat, mir i revolucija...
00:53:24.8:
00:53:24.8:... nastavljaju se zauvijek.
00:53:27.0:
00:53:27.0:Meutim, istorija e se promjeniti sa mojim krunisanjem.
00:53:31.0:
00:53:31.0:Na kraju ove godine...
00:53:35.0:
00:53:35.0:... ja u vladati Zemaljskom Sferom.
00:53:37.7:
00:53:37.7:I novo doba e stii. Ja u vladati svijetom.
00:53:42.2:
00:53:53.6:Bacie ovu koloniju na Zemlju?!
00:53:56.4:
00:53:57.0:Poludio si!
00:53:58.2:
00:53:58.2:Ja u upravljati Natakuom, da oistim ovaj univerzum od zla!
00:54:01.5:
00:54:01.5:Alijansa je ve odluila, da se otarasi ove kolonije.
00:54:05.5:
00:54:05.5:Radije nego da gleda njeno unitenje...
00:54:07.4:
00:54:07.4:... bilo bi bolje da se nastavi sa Operacijom Meteor.
00:54:09.9:
00:54:09.9:Sve to treba da uradimo jeste da porazimo neprijatelje koje treba poraziti!
00:54:13.5:
00:54:17.2:Oistiu Zemlju od zla jednom za svagda!
00:54:20.9:
00:54:29.0:Evo ga.
00:54:30.8:
00:54:44.5:Neu ti dopustiti da ode na Zemlju.
00:54:48.0:
00:54:51.7:Jeli ovo tvoja interpretacija pravde?
00:54:54.3:
00:54:54.3:Odluiu sam za sebe...
00:54:56.5:
00:54:56.5:... da li se mir po cijenu ljudskih ivota ...
00:54:59.2:
00:54:59.2:... moe definisati mirom!
00:55:01.6:
00:55:06.8:I sam u postati zlo da to otkrijem!
00:55:10.5:
00:55:11.7:ovjeanstvo se nije promjenilo.
00:55:13.8:
00:55:13.8:Iako su svi neprijatelji poraeni, Zemlja se nimalo nije promjenila!
00:55:18.7:
00:55:58.3:Ha?
00:56:00.0:
00:56:03.5:ta se deava?
00:56:05.4:
00:56:06.0:Kakav je ovo dim?!
00:56:08.3:
00:56:08.3:ta je?
00:56:10.3:
00:56:16.3:ao mi je.
00:56:17.7:
00:56:17.7:Moram vas uspavati na koji trenutak.
00:56:21.0:
00:56:30.1:Jeste li dobro?
00:56:32.9:
00:56:41.8:Da, vidimo.
00:56:43.2:
00:56:43.2:Quatre, bi trebao stii uskoro.
00:56:46.7:
00:56:47.6:ta je...?
00:56:49.6:
00:57:02.5:Hej!
00:57:03.4:
00:57:03.4:Mogao si barem doi da mi pomogne!
00:57:05.7:
00:57:05.7:Nema nita loe u tome da pomogne prijatelju u nevolji.
00:57:09.2:
00:57:09.2:Nisam tebe ekao.
00:57:11.4:
00:57:11.4:ekao sam nekoga drugog.
00:57:13.2:
00:57:13.2:ao mi je to kasnim!
00:57:14.5:
00:57:14.5:Svi taoci su spaeni!
00:57:17.6:
00:57:17.6:Uredu, idemo.
00:57:19.1:
00:57:19.1:Sad mi je jasno.
00:57:19.9:
00:57:19.9:Znai, na ovo si mislio.
00:57:21.7:
00:57:21.7:Hvala, Duo.
00:57:23.2:
00:57:23.2:Lijepo od tebe, to si mi ostavio toliko darova.
00:57:26.0:
00:57:26.0:Surova si, ako se ali.
00:57:28.4:
00:57:28.4:Ali ako si sarkastina, to je jo gore!
00:57:31.2:
00:57:53.4:to se vie bori...
00:57:55.4:
00:57:55.4:... rtvovanja za mir postaju nebitna.
00:57:57.7:
00:57:57.7:Valjda si dosad shvatio!
00:58:00.3:
00:58:10.7:Rat koji smo vodili je zavren!
00:58:12.7:
00:58:12.7:Jel to govori...
00:58:14.4:
00:58:14.4:... da vojnici koji ne poznaju nita sem ratovanja, trebaju da odstupe?
00:58:18.4:
00:58:19.6:Vojnici su se borili, da sauvaju smisao mira!
00:58:22.8:
00:58:22.8:Vjeruj u svijet u kojem danas ivimo!
00:58:25.2:
00:58:28.0:Ja zastupam ljude, koji su koriteni kao oruje!
00:58:31.5:
00:58:31.5:Borim se u ime svih vojnika, ukljuujui i za tebe!
00:58:35.3:
00:58:35.8:Wu Fei.
00:58:36.8:
00:58:36.8:Sada se trenutno borimo.
00:58:39.3:
00:58:39.3:Zar nije istina da se osjea ispunjenim, kao i ja, svaki put kad se ukljui u borbu?
00:58:43.9:
00:58:43.9:Nas dvojica smo isti!
00:58:45.7:
00:58:45.7:Mi moemo, jedino na bojnom polju dati do znanja da postojimo!
00:58:50.2:
00:58:53.5:Wu Fei, sjeti se, Treiz je mrtav!
00:58:56.0:
00:58:56.0:Ve si ga porazio!
00:58:57.6:
00:58:57.6:Vara se!
00:58:59.0:
00:58:59.0:Jo uvijek se borim protiv njega, ak i sada!
00:59:01.9:
00:59:15.1:Zeks.
00:59:16.1:
00:59:16.1:Brisselska Predsjednika Rezidencija je zatiena titom!
00:59:19.2:
00:59:19.2:Ne moemo doprijeti do nje!
00:59:20.6:
00:59:20.6:Shvatio sam!
00:59:21.9:
00:59:21.9:Ali ako ne uinim ono to mogu, niko im se nee suprotstaviti!
00:59:26.3:
00:59:29.8:Koga to eka?
00:59:31.6:
00:59:31.6:One, koji se nadaju miru.
00:59:33.7:
00:59:33.8:Ako ljudi dopuste Marimeji da radi ta god poeli...
00:59:36.5:
00:59:36.5:... stvorie drugog Millarda Peacecrafta.
00:59:40.0:
00:59:55.6:Noin.
00:59:56.6:
00:59:56.6:Ne mora biti uz mene.
00:59:58.8:
00:59:58.8:Zeks.
00:59:59.4:
00:59:59.4:Rekla sam ti prije godinu, da te nikad neu napustiti.
01:00:04.2:
01:00:04.7:Sve ovo vrijeme sam ekala.
01:00:06.8:
01:00:06.8:I jednostavno, ne mogu vie ekati.
01:00:09.8:
01:00:09.9:Razumijem.
01:00:11.6:
01:00:25.8:Ne prihvatam naine Riline Peacecraft.
01:00:28.9:
01:00:28.9:Njeno vjerovanje da mir dolazi od odbacivanja oruja...
01:00:31.6:
01:00:31.6:... i zabrane vojske je pogreno!
01:00:33.9:
01:00:33.9:Znai, zato doputa Marimejinu diktaturu?!
01:00:36.5:
01:00:36.5:Tu su okupljene due onih koji se bore!
01:00:40.3:
01:00:41.9:To je moda trenutno uredu.
01:00:43.7:
01:00:43.7:Ali Marimeja e ponoviti istoriju!
01:00:46.9:
01:00:46.9:Istoriju punu uasnih ratova.
01:00:49.5:
01:00:49.5:Ukoliko ovaj proces ne zaustavimo...
01:00:51.6:
01:00:51.6:... vojnici poput nas, e postati potreba.
01:00:54.7:
01:00:54.7:Ako se to dogodi...
01:00:55.9:
01:00:55.9:... istorija e se ponavljati.
01:00:59.6:
01:00:59.9:Wu Fei, reci mi.
01:01:01.8:
01:01:01.8:Koliko jo ljudi moramo ubiti?
01:01:04.5:
01:01:09.2:Koliko jo puta moram ubiti tu djevojicu i njenog psa?
01:01:14.1:
01:01:19.9:Zero mi nee rei.
01:01:22.8:
01:01:22.8:Reci mi, Wu Fei!
01:01:25.5:
01:01:53.2:Mora li se takav dogaaj ponoviti?
01:01:57.3:
01:02:02.4:Jeste li obadvojica spremni?
01:02:04.6:
01:02:04.6:Kad god ti kae!
01:02:06.7:
01:02:06.7:Ovo bi trebala biti Operacija Meteor.
01:02:09.9:
01:02:09.9:Idemo!
01:02:12.1:
01:02:28.3:Tallgeese i Taurus su proli taku D3 nae odbrane!
01:02:31.4:
01:02:31.4:ta mogu uraditi sa samo dva odjela?!
01:02:33.4:
01:02:33.4:Poalji preostale trupe na taku D.
01:02:36.0:
01:02:36.0:Razumijem, gospodine!
01:02:37.4:
01:02:37.4:ini mi se da e ovaj put familijarno okupljanje biti nemogue.
01:02:42.5:
01:02:43.9:Suoeni smo sa budalama...
01:02:45.8:
01:02:45.8:... koje se uzaludno bore protiv novog reima.
01:02:49.2:
01:02:49.2:Uzimajui u obzir, koliko znae ivoti koji e biti izgubljeni.
01:02:54.6:
01:02:54.6:Deda.
01:02:55.7:
01:02:55.7:Mislila sam da vie nee biti ratova.
01:02:58.1:
01:02:58.1:Znam.
01:03:00.0:
01:03:00.7:Ali zato ovi ljudi jo uvijek ratuju?
01:03:04.4:
01:03:04.4:Naalost...
01:03:05.6:
01:03:05.6:... nisu svi na ovom svijetu razumni kao ti.
01:03:10.2:
01:03:11.7:Ali ustvari, ljudi su previe razumni.
01:03:14.9:
01:03:14.9:Ima par ljudi koji e se suprotstaviti Marimeji.
01:03:18.9:
01:03:21.5:Jel ona misli da je ovo Treizova zamisao?
01:03:24.6:
01:03:24.8:Ona ne shvata da je samo lutka koju kontrolie Dekim.
01:03:29.3:
01:04:14.1:To bi bilo to.
01:04:15.7:
01:04:15.7:Zeks, jo neu rei zbogom!
01:04:18.1:
01:04:18.1:Naravno da nee!
01:04:20.3:
01:04:27.1:Drago mi je to nismo zakasnili.
01:04:30.1:
01:04:30.1:Quatre?!
01:04:31.9:
01:04:37.6:Vas dvoje ste doista impresivni.
01:04:39.8:
01:04:39.8:Borili ste se ovoliko, a da niste ubili ni jednog vojnika.
01:04:42.9:
01:04:42.9:Bilo bi mi drae, da smo ih mogli neto nauili.
01:04:46.9:
01:04:57.4:Odnesimo oruje i rat zajedno sa nama u pakao!
01:05:02.2:
01:05:18.1:Ostalo je oko 250.
01:05:19.9:
01:05:19.9:To je po 50 za svakoga.
01:05:21.5:
01:05:21.5:Ako se rijeimo borbenih odjela, siguran sam da emo preuzeti kontrolu.
01:05:25.9:
01:05:29.7:Gundamsi?!
01:05:31.1:
01:05:33.0:Koliko e se ova djeca suprotstavljati?
01:05:37.2:
01:05:37.2:ak i ako uspiju unititi borbena odjela...
01:05:39.4:
01:05:39.4:... nema anse da se mogu probiti do ovog sklonita.
01:05:42.6:
01:05:42.6:To to rade je besmisleno.
01:05:45.8:
01:05:48.2:Bjeala sam...
01:05:49.7:
01:05:49.7:U emu je problem, gospoice Rilina?
01:05:51.9:
01:05:55.0:Bjeala sam...
01:05:57.1:
01:05:59.5:Bjeala sam od istine!
01:06:02.6:
01:06:05.6:Ljudi.
01:06:06.6:
01:06:06.6:Nemojte se plaiti snimaka koje gledate.
01:06:09.9:
01:06:10.3:Mir nije neto to vam je tek tako dato.
01:06:13.3:
01:06:13.3:Svaka osoba mora...
01:06:15.2:
01:06:15.4:Hej, zar to nije...!
01:06:16.8:
01:06:16.8:To je kraljica Rilina!
01:06:19.3:
01:06:19.7:Jo uvijek je prerano za va nastup pred narodom...
01:06:22.7:
01:06:22.7:... biva kraljice.
01:06:24.5:
01:06:25.7:Jel to navodi narod u borbu?
01:06:29.0:
01:06:29.0:Zar takve akcije nisu u suprotnosti sa tvojom politikom totalnog pacifizma?!
01:06:33.0:
01:06:33.0:Vie se ne smatram pacifistom.
01:06:35.5:
01:06:35.5:Sada su potrebna srca koja e se nadati za miran svijet.
01:06:39.5:
01:06:39.5:Nisu potrebni principi ili jaka volja.
01:06:42.3:
01:06:49.4:Planirate li nastaviti sjediti skrtenih ruku?
01:06:53.2:
01:06:53.2:ta?
01:06:54.5:
01:06:54.5:Jeli Marimeja gospodar kojeg ste oduvijek ekali?
01:06:57.9:
01:06:57.9:Zato joj ne biste otrali sa mauim repom.
01:07:01.9:
01:07:01.9:Hej!
01:07:02.7:
01:07:02.7:Jel nas to poredi sa psima?!
01:07:04.3:
01:07:04.3:Ah, oprostite.
01:07:06.1:
01:07:06.3:Dopustite mi da se preformuliem.
01:07:07.6:
01:07:07.6:Vi niste psi koji mau repom pred gospodarom.
01:07:11.5:
01:07:11.5:Vi ste rep sa kojim se mae.
01:07:14.6:
01:07:14.6:Zaepi!
01:07:15.7:
01:07:15.7:Gleda u ovjeka...
01:07:16.7:
01:07:16.7:... koji je unitio 5 borbenih odjela u prologodinjem ratu! Zato nas nemoj vrijeati!
01:07:21.6:
01:07:21.6:To je udno.
01:07:22.6:
01:07:22.6:Ja ne vidim ovdje mukarce.
01:07:24.9:
01:07:24.9:Jedine mukarce koje znam su ili pokopani...
01:07:27.3:
01:07:27.3:... ili su im lica stalno na onom ekranu!
01:07:30.9:
01:08:21.2:Mir nije neto to nam je tek tako dato...
01:08:26.1:
01:08:31.0:Moda smo grijeili.
01:08:33.6:
01:08:33.7:Upravu si.
01:08:34.7:
01:08:34.7:Mi bismo se trebali boriti.
01:08:37.3:
01:08:37.3:Ali, za borbu neemo koristiti oruje.
01:08:39.9:
01:08:39.9:Jeli ovo odgovornost koja je data nama preivjelima?
01:08:43.6:
01:08:43.6:Moramo dokazati da smo zasluili ovaj mir...
01:08:46.9:
01:08:46.9:... za koji smo toliko radili da ga postignemo.
01:08:49.9:
01:08:49.9:Moramo dokazati da smo vrijedni ove slobode.
01:08:54.3:
01:08:54.3:Uredu, ja idem!
01:08:56.2:
01:08:56.2:Ja idem do Predsjednike Rezidencije!
01:08:58.9:
01:08:58.9:Misli sada?
01:09:00.0:
01:09:00.0:Istog trena!
01:09:00.8:
01:09:00.8:Ali kako?
01:09:01.7:
01:09:01.7:Snai emo se!
01:09:03.0:
01:09:03.0:I ja takoe idem!
01:09:04.2:
01:09:04.2:Ne mogu sjediti i nijemo posmatrati!
01:09:07.0:
01:09:07.0:Raunajte i na mene!
01:09:08.4:
01:09:08.4:Ako jo neko hoe, pratite nas!
01:09:10.4:
01:09:10.4:Spreman sam da vam se pridruim!
01:09:12.2:
01:09:12.2:I ja idem!
01:09:13.7:
01:09:13.7:I ja!
01:09:14.8:
01:09:14.8:Vrijeme je da se izborimo za neto!
01:09:16.5:
01:09:16.6:Hoemo li stii na vrijeme?!
01:09:18.1:
01:09:18.1:Izgleda da nemam izbora.
01:09:20.8:
01:09:20.8:Dopustite mi da vas povezem sa svojim vozilima.
01:09:25.9:
01:10:19.0:Evo ti!
01:10:21.1:
01:10:37.0:Prokletstvo!
01:10:38.0:
01:10:38.0:Odjednom, svi dolaze!
01:10:41.0:
01:10:45.0:Evo me!
01:10:46.8:
01:11:02.7:Izgleda da vodimo jo jednu uzaludnu bitku.
01:11:06.6:
01:11:47.5:Zero.
01:11:48.8:
01:11:48.8:Moe li se micati?
01:11:52.4:
01:12:02.8:Sigurno.
01:12:04.3:
01:12:04.3:Ovo e ti biti finalna borba.
01:12:07.1:
01:12:35.7:Piloti Gundamsa...
01:12:37.4:
01:12:37.4:... dovoljno ste uinili!
01:12:38.5:
01:12:38.5:- Ostavite nas i povucite se.|- ta, povui se?!
01:12:41.5:
01:12:45.1:Da smo se borili da ubijamo, odavno bismo zavrili.
01:12:48.5:
01:12:48.5:A ako jesmo, na povratak ne bi imao smisla!
01:12:52.2:
01:12:53.1:Pri ovom odnosu, poginuete uzalud!
01:12:58.2:
01:12:58.2:Da smo planirali povlaenje, davno bismo to uinili.
01:13:01.6:
01:13:01.6:Znao sam da nee biti lako boriti se.
01:13:05.2:
01:13:11.3:I mi smo bili kao oni.
01:13:13.7:
01:13:13.7:Dekim ih je istrenirao da vjeruju...
01:13:16.1:
01:13:16.1:... da je jedina svrha njihovog ivota, da se bore.
01:13:18.0:
01:13:18.0:Ali poginuete.
01:13:18.8:
01:13:18.8:Hej, nemoj se nita brinuti.
01:13:21.3:
01:13:21.3:Postali smo prilino dobri u ovim uzaludnim bitkama!
01:13:25.3:
01:13:30.7:I to je razlog zato smo uvijek ostajali oni stari.
01:13:35.0:
01:13:35.0:Razlog, zato sam odbila biti Darlian...
01:13:37.2:
01:13:37.2:... nije osveta za mog oca.
01:13:39.5:
01:13:39.5:Nita se ne moe postii osvetom.
01:13:41.6:
01:13:41.6:Mrnja e uvijek donijeti veu mrnju!
01:13:44.8:
01:13:44.8:Sada tako misli, zato to si izgubila.
01:13:48.2:
01:13:48.2:Ali ja mislim drugaije.
01:13:50.0:
01:13:50.0:Ja u biti uistinu pobjedonosna.
01:13:52.4:
01:13:52.4:Gundamsi su prekinuli dejstva.
01:13:54.5:
01:13:54.5:Jesam ti rekla.
01:13:56.0:
01:13:58.7:Nita mi nije ostalo.
01:14:01.1:
01:14:01.1:Ali ureaji za samounitenje bi mogli srediti polovinu preostalih borbenih odjela.
01:14:04.1:
01:14:04.1:ta mislite?
01:14:05.5:
01:14:05.5:Ne.
01:14:06.2:
01:14:06.2:Detonaciju bi trebalo izvriti dalje od njih.
01:14:08.7:
01:14:08.7:rtve moramo ograniiti samo na nas.
01:14:10.7:
01:14:10.7:Upravu si.
01:14:12.4:
01:14:16.9:ta?!
01:14:17.6:
01:14:17.6:Iznad nas!
01:14:19.0:
01:14:22.1:Wing Zero!
01:14:23.3:
01:14:28.7:Meta naciljana!
01:14:30.6:
01:14:30.6:Potvren je jo jedan Gundam! Na nebu je!
01:14:33.3:
01:14:33.3:ta?!
01:14:34.4:
01:14:34.4:Gospodine Dekime!
01:14:35.3:
01:14:35.3:Imamo vezu sa jednim od pilota Gundamsa!
01:14:37.6:
01:14:37.6:Heero!
01:14:38.9:
01:14:38.9:Dopustite mi da potvrdim.
01:14:40.2:
01:14:40.2:Aktivirali ste tit za sklonite?
01:14:42.5:
01:14:42.5:ta planira?
01:14:44.0:
01:14:44.0:Vae sklonite je sigurno/bezbjedno?
01:14:45.9:
01:14:45.9:Naravno.
01:14:47.3:
01:14:47.3:Uvjeri se sam koliko si nemoan!
01:14:50.1:
01:14:50.1:Razumijem.
01:14:51.8:
01:15:01.7:Okupite sve Zmije ovdje!
01:15:03.7:
01:15:03.7:Oborite Wing Zeroa!
01:15:06.2:
01:15:06.2:Kakva jadna osoba.
01:15:07.8:
01:15:07.8:Nee nita moi postii.
01:15:10.7:
01:15:10.7:Boji li se, Marimeja?
01:15:14.1:
01:15:22.8:To je nemogue!
01:15:24.3:
01:15:24.3:Kako se ovo moe dogaati?
01:15:26.4:
01:15:26.4:tit je izgubio pola svoje snage!
01:15:28.4:
01:15:28.4:Wing Zerovo nianjenje je 100% precizno!
01:15:31.7:
01:15:31.7:Ovo sklonite e se sigurno uruiti, ako pogodi u isto mjesto!
01:15:36.2:
01:15:36.2:Prestanite!
01:15:37.6:
01:15:37.6:Zar ne shvatate da je ovdje Rilina Peacecraft!
01:15:40.4:
01:15:43.8:Heero...
01:15:45.0:
01:16:10.1:Heero!
01:16:11.2:
01:16:37.2:Jeste li dobro?
01:16:38.6:
01:16:38.6:Da, ko si ti?
01:16:39.7:
01:16:39.7:Iako ti grijei...
01:16:42.1:
01:16:42.1:... ja lino ne mogu dopustiti da kerka, Njegove Ekselencije, Treiza, umre.
01:16:48.0:
01:16:48.0:Stigao je jo jedan Gundam! Ovaj put na odbrambenu liniju 4, take E!
01:16:52.5:
01:16:55.2:Nema anse da emo ti se povinovati!
01:16:57.8:
01:16:57.8:Ne elimo vie ratove!
01:17:01.9:
01:17:01.9:Sami elimo da zatitimo mir!
01:17:07.7:
01:17:07.7:O bitkama kao to je ova, ne odluuju vojnici.
01:17:11.9:
01:17:11.9:Zahvaljujui ovim ljudima, sada mogu odustati od borbe!
01:17:15.9:
01:17:15.9:Zbogom, Treize.
01:17:19.7:
01:17:19.7:Zeks.
01:17:22.4:
01:17:22.4:Ovo je dobro.
01:17:23.8:
01:17:23.8:Jo uvijek se ne moramo odrei nade.
01:17:27.0:
01:17:27.0:I ovaj put ureaj za samounitenje je propustio ansu.
01:17:29.7:
01:17:29.7:Kvragu, ko su ti ljudi?!
01:17:31.6:
01:17:34.8:Dok je Njegova Ekselencija vodila besmislene bitke...
01:17:37.7:
01:17:37.7:... on je uistinu volio ljude koji se nisu bojali imati stav i boriti se.
01:17:41.4:
01:17:41.4:I zato su ljudi prihvatili Gundamse.
01:17:44.8:
01:17:44.8:Ne pomjera pobjeda srca ljudi.
01:17:47.6:
01:17:54.4:Ovo je suludo!
01:17:55.4:
01:17:55.4:Mi ne moemo biti poraeni!
01:17:57.5:
01:17:57.5:Mi, Barton porodica...
01:17:59.2:
01:17:59.2:... smo stvarni vladari Zemaljske Sfere!
01:18:02.0:
01:18:02.0:Gospoice Marimeja!
01:18:03.7:
01:18:03.7:Prisvojite svoju poziciju kao vladar Zemaljske Sfere!
01:18:07.3:
01:18:07.3:Ja sam...pobjedonosna...
01:18:10.3:
01:18:13.5:Ja izvravam volju svog oca...
01:18:16.7:
01:18:20.6:Oprostite mi!
01:18:22.0:
01:18:25.7:Izvinite.
01:18:26.9:
01:18:26.9:Marimeja, mislim da je vrijeme da otvori oi.
01:18:30.9:
01:18:30.9:Gospoice Rilina...
01:18:33.9:
01:18:33.9:Sada si nauila ta je pravi strah. Pa sam sigurna da moe uvidjeti greke koje si napravila.
01:18:42.4:
01:18:42.4:Stani, Rilina Peacecraft.
01:18:45.2:
01:18:45.2:Ne mogu dopustiti da mojoj Marimeji ispere mozak sa tim glupostima!
01:18:49.3:
01:18:49.3:Ako eli da me ubije, izvoli!
01:18:51.9:
01:18:51.9:Spremna sam da umrem!
01:18:54.2:
01:18:54.2:Onda u ti rei ta je istina prije nego umre!
01:18:57.0:
01:18:57.0:Od naroda se uvijek oekuje da slua pobjednike.
01:19:00.4:
01:19:06.5:Marimeja!
01:19:07.7:
01:19:11.1:Uvijek moemo stvoriti zamjenu za Marimeju!
01:19:14.4:
01:19:14.4:Na kraju, ja sam je stvorio!
01:19:16.2:
01:19:16.2:Dekim!
01:19:17.3:
01:19:27.7:Pogubio sam dezertera Dekima.
01:19:29.7:
01:19:29.7:Izraavam aljenje to sam izdao Njegovu Ekselenciju, Treiza.
01:19:34.6:
01:19:40.0:Izdri, Marimeja!
01:19:43.3:
01:19:43.3:Rilina, pogrijeila sam.
01:19:46.3:
01:19:46.3:Tako mi je ao.
01:19:48.7:
01:19:48.7:Marimeja.
01:19:49.8:
01:19:49.8:Ja u te osloboditi tvoje boli.
01:19:52.4:
01:19:52.4:Heero.
01:19:55.6:
01:19:59.1:Hvala ti.
01:20:00.8:
01:20:09.3:Ubio sam Marimeju.
01:20:11.6:
01:20:13.7:Ja...Ja...
01:20:16.3:
01:20:16.3:Vie nikad neu ubiti.
01:20:20.1:
01:20:20.1:Ne moram vie.
01:20:22.1:
01:20:24.3:Heero!
01:20:25.7:
01:20:31.9:Heero...
01:20:35.2:
01:20:35.2:Jo uvijek je moemo spasiti!
01:20:36.7:
01:20:36.7:- Odvedite je doktoru!|- Razumijem, gospoo!
01:20:39.2:
01:20:39.2:Napokon je gotovo.
01:20:42.3:
01:21:43.6:Ovaj put je zbogom za stvarno, drue.
01:21:47.2:
01:21:57.6:Jo jednom sam postao bezimeni.
01:22:00.2:
01:22:00.2:Trowa, dobro mi zvui.
01:22:01.9:
01:22:01.9:Zato ga ne bi zadrao, Trowa?
01:22:04.3:
01:22:04.3:Imena i stvari ti daju drugi.
01:22:06.5:
01:22:06.5:Nema potrebe da gubi vrijeme, brinui se.
01:22:09.0:
01:22:09.0:Najbitnije je da imamo mjesto koje moemo nazvati dom.
01:22:12.9:
01:22:12.9:Da, upravu si.
01:22:15.8:
01:22:33.3:Nataku, poivaj u miru.
01:22:36.7:
01:22:38.4:Noin i Zeks su nestali negdje.
01:22:41.2:
01:22:41.2:ta kae?|eli li raditi sa mnom?
01:22:45.3:
01:22:45.3:Kao Preventor?
01:22:49.2:
01:22:49.2:Zato da ne.
01:22:50.7:
01:22:55.0:Jesi li siguran?
01:22:56.6:
01:22:56.6:Proces Teraformacije jo nije zvanino poeo.
01:23:00.0:
01:23:00.0:To je neto na emu Rilina radi i nee biti jednostavno.
01:23:04.0:
01:23:04.0:I zato bi mrtva osoba bila idealna za taj posao.
01:23:07.3:
01:23:07.3:Noin, jesi li sigurna da...
01:23:09.0:
01:23:09.1:Zeks, nemoj me tjerati da ponavljam.
01:23:14.0:
01:23:18.6:Poslije Kolonije 197.
01:23:21.2:
01:23:21.2:Mir je vraen ljudima.
01:23:24.1:
01:23:24.1:I od ovog trenutka u istoriji...
01:23:27.2:
01:23:27.2:... oruja poznata kao borbena odjela, ukljuujui i Gundamse...
01:23:33.1:
01:23:33.1:... vie nikad nisu viena.
01:23:35.6:
01:23:35.6:Obrada i Prevod: Ultras|www.anime-overdose.com|Decembar 2006.
01:23:47.8:
01:25:41.0:Misija obavljena!
01:25:42.8:
